Tiếng Anh lớp 11 Unit 4 Communication and Culture (trang 49, 50) - Global Success

Hướng dẫn dịch:

Linda: Tôi đã tham gia hội thảo tại Hội nghị Tình nguyện viên Thanh niên ASEAN. Bạn đã trình bày tốt nhất!

Hoa: Tôi rất vui vì bạn thích nó, Linda. Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để chuẩn bị cho nếu.

Linda: Nó cũng được tổ chức tốt. Và tôi nhận thấy rằng tiếng Anh của bạn đã được cải thiện rất nhiều. Nó là tuyệt vời.

Hòa: Cảm ơn bạn. Tôi đánh giá cao lời khen.

Gợi ý:

1.

Student A: I just submitted my report on ASEAN. I'm hoping to get a good grade on it.

Student B: Wow, this report is amazing! You did an excellent job on the research and the writing is very clear.

Student A: Thank you so much for the compliment. I put a lot of effort into it, so it's great to hear that it's appreciated.

2.

Student B: I recently organized a workshop on skills for future leaders in ASEAN.

Student A: That sounds really interesting. How did it go?

Student B: It went really well! I received a lot of positive feedback from the participants.

Student A: That's great to hear! You did an excellent job with the organization and the content was very informative.

Student B: Thank you, that means a lot coming from you. I put a lot of time and effort into making sure it was a success.

Hướng dẫn dịch:

1.

Học sinh A: Tôi vừa nộp báo cáo về ASEAN. Tôi hy vọng sẽ đạt được điểm cao về nó.

Học sinh B: Ồ, báo cáo này thật tuyệt vời! Bạn đã làm một công việc xuất sắc trong nghiên cứu và văn bản rất rõ ràng.

Học sinh A: Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời khen. Tôi đã nỗ lực rất nhiều vào nó, vì vậy thật tuyệt khi biết rằng nó được đánh giá cao.

2.

Học sinh B: Gần đây tôi đã tổ chức một hội thảo về kỹ năng cho các nhà lãnh đạo tương lai ở ASEAN.

Học sinh A: Điều đó nghe thật thú vị. Làm thế nào mà nó đi?

Học sinh B: Nó diễn ra rất tốt! Tôi đã nhận được rất nhiều phản hồi tích cực từ những người tham gia.

Học sinh A: Thật tuyệt khi được nghe! Bạn đã làm một công việc tuyệt vời với tổ chức và nội dung rất nhiều thông tin.

Học sinh B: Cảm ơn bạn, điều đó có nghĩa là rất nhiều từ bạn. Tôi đã dành rất nhiều thời gian và công sức để đảm bảo rằng nó thành công.

Hướng dẫn dịch:

Gợi ý:

The New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries have some similarities and differences, which are outlined below.

Similarities:

- Both Viet Nam and other ASEAN countries celebrate their New Year Festivals to honour their ancestors and wish for good luck, prosperity, and health for the year to come.

- The New Year Festivals in both Viet Nam and other ASEAN countries involve family gathering, big family meals, decorations, and art performances.

Differences:

- The time of the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries is different. Viet Nam, Singapore, Indonesia, and parts of Malaysia celebrate their New Year Festivals in January or February according to the lunar calendar, while Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar celebrate theirs in April according to the Buddhist calendar.

- The way of offering respect to ancestors and receiving wishes for good luck and health is different between Viet Nam and other ASEAN countries. In Viet Nam, people burn incense and offer food and drinks to their ancestors at home altars or temples, while in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar, people offer rice to Buddhist monks and receive wishes from them.

The New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries have different traditional dishes. For example, in Viet Nam, people usually eat sticky rice cakes and boiled chicken, while in Laos, Cambodia, Thailand, and Myanmar, people eat various traditional dishes such as papaya salad, fish soup, or sticky rice balls.

In summary, while there are some similarities between the New Year Festivals in Viet Nam and other ASEAN countries, the differences in timing, customs, and traditional dishes reflect the unique cultural identities of each country.

Hướng dẫn dịch:

Tết Nguyên Đán ở Việt Nam và các nước ASEAN khác có một số điểm tương đồng và khác biệt, được trình bày dưới đây.

Điểm tương đồng:

- Cả Việt Nam và các nước ASEAN khác đều tổ chức Lễ hội Năm mới để tôn vinh tổ tiên và cầu mong những điều may mắn, thịnh vượng và sức khỏe cho một năm tới.

- Tết Nguyên đán ở cả Việt Nam và các nước ASEAN khác liên quan đến việc sum họp gia đình, bữa ăn gia đình lớn, trang trí và biểu diễn nghệ thuật.

Sự khác biệt:

- Thời gian diễn ra Tết Dương lịch ở Việt Nam và các nước ASEAN khác nhau. Việt Nam, Singapore, Indonesia và một số vùng của Malaysia tổ chức Lễ hội năm mới vào tháng 1 hoặc tháng 2 theo âm lịch, trong khi Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar tổ chức lễ hội của họ vào tháng 4 theo Phật lịch.

- Cách bày tỏ lòng thành kính với ông bà tổ tiên và nhận những lời chúc may mắn, sức khỏe có sự khác biệt giữa Việt Nam và các nước ASEAN khác. Ở Việt Nam, người ta thắp hương và cúng đồ ăn, thức uống cho tổ tiên tại bàn thờ trong nhà hoặc chùa chiền, trong khi ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar, người ta cúng cơm cho các nhà sư Phật giáo và nhận những lời chúc từ họ.

Các lễ hội năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác có các món ăn truyền thống khác nhau. Ví dụ, ở Việt Nam, mọi người thường ăn bánh nếp và thịt gà luộc, trong khi ở Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar, mọi người ăn nhiều món ăn truyền thống khác nhau như gỏi đu đủ, canh cá hoặc xôi.

Tóm lại, trong khi có một số điểm tương đồng giữa Lễ hội Năm mới ở Việt Nam và các nước ASEAN khác, thì sự khác biệt về thời gian, phong tục và các món ăn truyền thống phản ánh bản sắc văn hóa độc đáo của mỗi quốc gia.