Unit 3 lớp 12: Communication and Culture trang 38,39

Đáp án:

1 – T. People in Viet Nam have become more aware of the environmental issues.

(Người dân ở Việt Nam đã trở nên ý thức hơn về vấn đề môi trường.)

Thông tin: “With the economic development in recent years, people's environmental awareness in Viet Nam has also increased.”

2 – F. Super Motor Viet Nam has been working with 'Go Green Programme' to develop new environmentally friendly vehicles.

(Siêu Motor Việt Nam đã làm việc với Chương trình 'Go Green' để phát triển xe thân thiện với môi trường mới.)

Thông tin: “Education for Nature Viet Nam’ has collaborated with Super Motor Viet Nam in ... This project is part of the Go Green Programme,”

3 – T. A tree-planting festival is organised by The Plaza's as part of their Go Green campaign.

(Một lễ hội trồng cây được tổ chức bởi The Plaza như là một phần của chiến dịch Go Green của họ.)

Thông tin: “Another Go Green campaign is organised by The Plaza's. It includes a series of green activities such as a tree-planting festival”

4 – T. On The Plaza's Green Day, disposable plastic bags are replaced with eco-friendly paper bags.

(Vào Green Day của Plaza, túi nhựa dùng một lần được thay thế bằng túi giấy thân thiện môi trường.)

Thông tin: “To discourage the use of disposable plastic bags, on The Plaza's Green Day shoppers are only offered environmentally friendly paper bags.”

5 – F. All The Plaza's shopping centres turn their lights on to celebrate Earth Hour.

(Tất cả các trung tâm mua sắm của Plaza bật đèn để kỷ niệm Giờ Trái đất.)

Thông tin: “Every year, The Plaza's takes part in the Earth Hour event when all its shopping centres turn their lights off to remind customers to save electricity.”

Nội dung bài nghe:

With the economic development in recent years, people's environmental awareness in Viet Nam has also increased. There have been many green initiatives in both urban and rural communities, which have inspired people to change their lifestyles and help to protect the environment.

Since 2008, ‘Education for Nature Viet Nam’ has collaborated with Super Motor Viet Nam in organising training courses for staff members of national parks and nature reserves. The aim is to help them to learn more about environmental solutions and protection strategies. This project is part of the Go Green Programme, co­organised by the Viet Nam Environment Protection Administration and the Ministry of Education and Training.

Another Go Green campaign is organised by The Plazas. It includes a series of green activities such as a tree-planting festival, Nature and Environment photo contest, and No Bag Day. Every year, The Plaza's takes part in the Earth Hour event when all its shopping centres turn their lights off to remind customers to save electricity.

To discourage the use of disposable plastic bags, on The Plaza's Green Day shoppers are only offered environmentally friendly paper bags.

It is clear that Viet Nam's government has made a great effort to promote the country's green movement. This has also helped people to adopt environmentally responsible behaviour towards nature.

Hướng dẫn dịch:

Với sự phát triển kinh tế trong những năm gần đây, nhận thức về môi trường của người dân ở Việt Nam cũng đã tăng lên. Đã có nhiều sáng kiến xanh trong cả cộng đồng đô thị và nông thôn, đã thu hút mọi người thay đổi lối sống của họ và giúp bảo vệ môi trường.

Từ năm 2008, 'Tổ chức giáo dục thiên nhiên Việt Nam' đã phối hợp với Siêu Motor Việt Nam tổ chức các khóa đào tạo cho nhân viên của các vườn quốc gia và khu bảo tồn thiên nhiên. Mục đích là để giúp họ tìm hiểu thêm về các giải pháp môi trường và chiến lược bảo vệ. Dự án này là một phần của Chương trình sáng kiến xanh, do Cơ quan Bảo vệ Môi trường Việt Nam và Bộ Giáo dịc và Đào tạo phối hợp tổ chức.

Một chiến dịch Xanh khác được tổ chức bởi Plaza. Nó bao gồm một loạt các hoạt động xanh như lễ hội trồng cây, cuộc thi ảnh Thiên nhiên và Môi trường, và Ngày Không Túi. Hàng năm, The Plaza tham gia vào sự kiện Giờ Trái Đất khi tất cả các trung tâm mua sắm của họ tắt đèn để nhắc nhở khách hàng tiết kiệm điện.

Để khuyến khích việc sử dụng túi nhựa dùng một lần, người mua sắm tại The Plaza của Green Day chỉ được cung cấp túi giấy thân thiện với môi trường.

Rõ ràng là chính phủ Việt Nam đã có những nỗ lực rất lớn để thúc đẩy phong trào xanh của đất nước. Điều này cũng đã giúp con người áp dụng các hoạt động có trách nhiệm với môi trường đối với thiên nhiên.

Gợi ý:

I think we should walk and ride bicycles more often instead of riding motorcycles or driving cars to save energy and to reduce emissions of harmful chemicals into the environment.

(Tôi nghĩ chúng ta nên đi bộ và đi xe đạp thường xuyên hơn thay vì đi xe máy hay ô tô để tiết kiệm năng lượng và giảm thiểu thải khí hóa học độc hại vào môi trường.)

Hướng dẫn dịch:

ĐỊA ĐIỂM XANH ĐỂ SỐNG VÀ HƯỞNG THỤ CUỘC SỐNG

Nếu bạn mệt mỏi với cuộc sống hiện đại và bạn muốn đóng góp nhiều hơn để xây dựng một hành tinh tốt hơn cho thế hệ tương lai, hãy suy nghĩ về những nơi sau đây.  Theo chỉ số Kinh Tế Xanh Toàn Cầu (GGEI) năm 2014 - đánh giá chi tiết về hiệu suất của từng quốc gia ở mọi châu lục trong nền kinh tế xanh toàn cầu - Đức và một số nước Scandinavian xếp hạng đầu gồm Thụy Điển, Na Uy, Costa Rica, Đức và Đan Mạch. Ngoài ra, có 10 thành phố xanh nhất là Copenhagen, Amsterdam, Stockholm, Vancouver, London, Berlin, New York, Singapore, Helsinki, và Oslo.

Stockholm, Thụy Điển

Những cư dân Stockholm thật may mắn khi sống ở một trong những thủ đô xanh nhất trên thế giới. Và họ cố gắng hết sức để giữ nó theo cách của họ. Thành phố được biết đến với những con đường hầm và làn xe có nhiều người đội mũ bảo hiểm. Đối với những người thích giao thông công cộng, có xe buýt và xa taxi chạy bằng năng lượng tái tạo, thực sự tốt cho môi trường. Bên cạnh đó, cả phương tiện giao thông công cộng và tư nhân có thể sử dụng khí sinh học được sản xuất từ  các nhà máy xử lý nước thải sử dụng công nghệ tiên tiến.

Du khách đến Stockholm sẽ ngạc nhiên khi thấy tất cả các khách sạn, nhà nghỉ và nhà khác đều thân thiện với môi trường và được chứng nhận sinh thái. Thật tuyệt vời khi gần 100% chất thải gia đình trong thành phố được tái chế và được sử dụng để sưởi ấm và tạo điện; và nước uống luôn có chất lượng cao và đáng tin cậy. Không có nghi ngờ gì khi nói rằng chất thải ở Stockholm được chuyển thành tài nguyên có giá trị. Với cách mạng tái chế và quản lý chất thải hiệu quả, Stockholm đã giảm lượng rác thải ra bãi rác xuống dưới 1%.

Lời giải chi tiết:

1. What are the top five countries and ten cities according to GGEI 2014?

(5 quốc gia và 10 thành phố hàng đầu theo GGEI 2014 là gì?)

Thông tin: cuối đoạn 1

=> The five greenest countries are Sweden, Norway, Costa Rica, Germany, and Denmark and the ten greenest cities are Copenhagen, Amsterdam, Stockholm, Vancouver, London, Berlin, New York, Singapore, Helsinki, and Oslo.

 (5 quốc gia xanh hàng đầu là Sweden, Norway, Costa Rica, Germany, và Denmark và 10 thành phố hàng đầu là Copenhagen, Amsterdam, Stockholm, Vancouver, London, Berlin, New York, Singapore, Helsinki, và Oslo.)

2. How do Stockholmers travel around in the city?

(Du lịch quanh thành phố Stockholmers như thế nào?)

Thông tin: (đoạn 2) “And they try their best to keep it that way. The city is well known for its cycle paths and lanes full of commuters wearing helmets.”

=> They often wear helmets when travel around in the city on cycle paths and lanes or they can use public transport with buses and taxis that run on renewable energy.

 (Họ thường đội mũ bảo hiểm khi đi lại trong thành phố trên làn đường và đường hầm hoặc họ có thể sử dụng phương tiện giao thông công cộng với xe buýt và taxi chạy bằng năng lượng tái tạo.)

3. How do Stockholmers make their public transport sustainable?

(Stockholm làm thế nào để phương tiện giao thông công cộng của họ trở nên bền vững?)

Thông tin: cuối đoạn 1

=> They make their public transport sustainable by using buses and taxis that run on renewable energy.

 (Họ làm cho phương tiện giao thông công cộng của họ bền vững bằng cách sử dụng xe buýt và xe taxi chạy bằng năng lượng tái tạo.)

4. How do the people in Stockholm treat waste?

(Người dân ở Stockholm làm thế nào để xử lý chất thải?)

Thông tin: đoạn 3

=> They convert it into valuable resources. Almost 100% of the household waste in the city is recycled and is used for heating and electricity; and drinking water is always of very high and reliable quality.

 (Họ chuyển đổi nó thành tài nguyên có giá trị. Gần 100 % chất thải gia đình trong thành phố được tái chế và được sử dụng để sưởi ấm và làm điện; và nước uống luôn có chất lượng cao và đáng tin cậy.)

 Gợi ý:

People in big cities in Viet Nam should:

- both public and private transport can use upgraded biogas produced by waste-water treatment plants applying advanced technologies.

- travel by buses and taxis that run on renewable energy, which is really good for the environment

Hướng dẫn dịch:

Mọi người ở thành phố lớn của Việt Nam nên:

- sử dụng cả vận tải công cộng và tư nhân có thể sử dụng khí sinh học được cấp từ các nhà máy xử lý nước thải sử dụng các công nghệ tiên tiến.

- đi lại bằng xe buýt và xe taxi chạy bằng năng lượng tái tạo, thực sự tốt cho môi trường.