SBT Tiếng Anh 12 mới Unit 5: Speaking trang 38

Vy: I'm going to study in Australia and (1) I'm worried about culture shock. What should I do?

David: Well, Australians are very friendly people and you can make lots of friends. That would help.

Vy: But I'll miss my mum's cooking. Do you think I should take my favourite Vietnamese snacks with me?

David: (laughing) Yes, of course, (2)  but they won't last long. Australia is a multicultural country and you'll be able to find some nice Vietnamese restaurants there. You should also try to speak more English and experience the new culture.

Vy: Yes, but I want to (3) maintain my cultural identity.

David: I'm sure that you can do that. Obviously, you can't speak Vietnamese, except when you're with your Vietnamese friends, but (4) you can wear your traditional dress. It's that long silk dress, isn't it?

Vy: You mean the ao dai? We used to wear the plain white ao dai as school uniforms. I also have some ao dai that I wear at Tet and on other formal occasions. I love them. I'll definitely take them with me.

David: The ao dai is very beautiful. I think people (5)  should be encouraged to wear their national costumes. We car earn a lot about the history, culture and customs of a country from its traditional clothing.

Vy: I agree. Do you have a national costume in Australia?

David: No, we don't have an official national costume, but (6) there are some styles of clothing associated with Australia. For example, brush wear is basically clothes that are worn when you go into the forests and surfwear is anything you wear on the beach.

Vy: Sounds interesting and so different from Viet Nam!

Hướng dẫn dịch:

Vy: Tôi đang đi du học tại Úc và tôi đang lo lắng về cú sốc văn hóa. Tôi nên làm gì?David: Ừm, người Úc là những người rất thân thiện và bạn có thể quen nhiều bạn bè. Điều đó sẽ giúp ích.Vy: Nhưng tôi sẽ nhớ đồ ăn của mẹ tôi. Bạn có nghĩ rằng tôi nên mang đồ ăn Việt yêu thích theo?David: (cười) Ừ, tất nhiên, nhưng chúng sẽ không kéo dài lâu. Úc là một quốc gia đa văn hóa và bạn sẽ có thể tìm thấy một số các nhà hàng Việt ở đó. Bạn cũng nên cố gắng nói nhiều tiếng Anh và trải nghiệm những nền văn hóa mới.

Vy: Đúng, nhưng tôi muốn duy trì bản sắc văn hóa của tôi.David: Tôi chắc chắn rằng bạn có thể làm điều đó. Rõ ràng, bạn không thể nói tiếng Việt, trừ khi bạn đang ở với bạn bè Việt Nam của bạn, nhưng bạn có thể mặc trang phục truyền thống của mình. Đó chính là chiếc váy lụa dài, phải không?Vy: Ý bạn là áo dài? Chúng tôi từng mặc  áo dài trơn màu trắng như là đồng phục học sinh. Tôi cũng có một số áo dài mà tôi mặc vào dịp Tết và vào những dịp chính thức khác. Tôi yêu chúng! Tôi chắc chắn sẽ mang chúng cùng với tôi.David: chiếc áo dài rất đẹp. Tôi nghĩ mọi người nên được khuyến khích mặc trang phục dân tộc của họ. Chúng ta có thể học được rất nhiều về lịch sử, văn hóa và phong tục của một đất nước từ quần áo truyền thống của họ.

Vy: Tôi đồng ý. Bạn có trang phục dân tộc ở Úc không?David: Không, chúng tôi không có một trang phục dân tộc chính thức, nhưng có một số kiểu quần áo gắn liền với Australia. ví dụ, bushwear về cơ bản là quần áo được mặc khi bạn đi vào rừng và surfwear là bất cứ thứ gì bạn mặc trên bãi biển.Vy: Có vẻ thú vị và rất khác Việt Nam!

(Thực hành cuộc trò chuyện hoàn chỉnh với một người bạn. Đổi vai giữa hai người.)

A: I’m going to study in Scotland the next year. I’m so excited but I also worry about the different food and weather there.

B: Well, I hope you can get used to the food in Scotland, there are many tasty dishes there.

A: But I’ll miss my mom’s cooking. Should I take some Vietnamese food with me?

B: It’s okay. Or you can go to the supermarket to buy food and cook for yourself. Scotland has some Vietnamese restaurants. But I think that you should try the local food to experience the culture there.

A: Yes, I’ll try. I want to maintain Vietnamese cultural identity, too.

B: Yes, of course. You can do that. You can wear Vietnamese traditional costumes.

A: It’s a good idea. But ao dai is suitable for some special occasions rather than for wearing daily.

B: The ao dai is very beautiful. It also carries many symbols and beliefs of the Vietnamese people. Therefore, we can learn a lot about the culture of Vietnam through it.

A: I can agree with you more. Is there any national costume in Scotland?

B: Yes, we have the kilt, which looks like a dress. The special thing is that it is worn by men.

A: Wow, it is so amazing. Can you tell me more about it?

Dịch hội thoại:

A: Tôi sẽ học ở Scotland vào năm tới. Tôi rất vui mừng nhưng cũng lo lắng về thức ăn và thời tiết khác nhau ở đó.

B: Chà, tôi hy vọng bạn có thể quen với đồ ăn ở Scotland, có rất nhiều món ăn ngon ở đó.

A: Nhưng tôi sẽ nhớ mẹ tôi nấu ăn. Tôi có nên mang theo một ít đồ ăn Việt Nam không?

B: Không sao đâu. Hoặc bạn có thể đến siêu thị mua đồ ăn và tự nấu ăn. Scotland có một số nhà hàng Việt Nam. Nhưng tôi nghĩ rằng bạn nên thử các món ăn địa phương để trải nghiệm văn hóa ở đó.

A: Vâng, tôi sẽ thử. Tôi cũng muốn duy trì bản sắc văn hóa Việt Nam.

B: Vâng, tất nhiên. Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể mặc trang phục truyền thống của Việt Nam.

A: Đó là một ý kiến hay. Nhưng áo dài thích hợp cho một số dịp đặc biệt hơn là mặc hàng ngày.

B: Chiếc áo dài rất đẹp. Nơi đây còn mang nhiều biểu tượng, tín ngưỡng của người Việt. Vì vậy, chúng tôi có thể học hỏi rất nhiều về văn hóa của Việt Nam thông qua đó.

A: Tôi có thể đồng ý với bạn nhiều hơn. Có quốc phục nào ở Scotland không?

B: Vâng, chúng tôi có kg, trông giống như một chiếc váy. Điều đặc biệt là nó được mặc bởi nam giới.

A: Wow, thật là tuyệt vời. Bạn có thể cho tôi biết thêm về nó?